Cucumis - Free online translation service
. .



All translations

Search
All translations - Dzuljeta

Search
Source language
Target language

Results 1 - 20 of about 89
1 2 3 4 5 Next >>
402
Source language
English The Republic of Latvia
The Republic of Latvia was founded on November 18, 1918. It has been continuously recognised as a sovereign state since 1920 despite occupations and rule by the Soviet Union (1940-1941, 1945-1991) and Nazi Germany (1941-1945). On August 21, 1991 Latvia declared the restoration of its de facto independence, re-established international diplomatic ties, and joined the United Nations. Latvia joined the WTO in 1998 and in 2004 became a member of the European Union and NATO.

Completed translations
Lithuanian Latvijos respublika
252
Source language
English The successful termination of the war against our...
The successful termination of the war against our present enemies will find a world profoundly changed in respect of relative national military strengths, a change more comparable with that occasioned by the fall of Rome than any other change occurring during the succeeding fifteen hundred years.
Čia apie II pasaulini kara. This is about WWII. Mano vertimas būtų toks.. bet man jis nepatinka...
Sėkmingas karo užbaigimas prieš mūsų dabartinius priešus suras giliai pakitusį pasaulįnacionalinių karinių jėgų atžvilgiu, pokytis labiau lygintinas su Romos žlugimo proga negu su kokiu kitu pokyčiu per tolesnius 1500 metų.

Man duoda nerima will find... ir succeeding... nors čia prognozuojama karo eiga 1943 m. apie vėlesnius metus, bet kai lygina su Romos žlugimu kuris įvyko grubiai imant apie 500 m. po kr. + 1500 = 2000., tačiau lietuviškame vertime taip dviprasmiška. Gal yra geresnių minčių?

Completed translations
Lithuanian Sėkmingas karo užbaigimas
55
10Source language10
English Welcome to my daydream: ...
Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style.
2. The slogan compares musician's music style to a daydream.
3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music.
4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock
==========
For Dutch dialect please use "Dutch"

Completed translations
Russian Слоган
Romanian Sloganul de marketing al unui muzician
Italian Benvenuti nel mio sogno ad occhi ...
Danish En musikers markedsføringsslogan.
Bulgarian Добре дошли в моя блян:
Dutch Een marketing slogan van een muzikant
Swedish En musikers slogan
Polish Muzyczny slogan marketingowy.
Norwegian En musikers markedsføring slagord
Serbian Slogan
Lithuanian Sveiki atvykÄ™...
French Bienvenue dans ma rêverie : "Ancien ...
Brazilian Portuguese Bem-vindo ao meu sonho
Spanish Bienvenido a mi sueño...
Hebrew התרגום שביקשת
Greek Σλόγκαν Μουσικού
German auf meiner Träumerei
Latin Avete cum vigilans somnio...
Croatian Dobro došli u ...
Esperanto Surmerkatiga slogano de muzikisto
Turkish Bir Müzisyeni Pazarlama Sloganı
Chinese simplified 欢迎来到我的白日梦
Ukrainian Слоган
Macedonian Добро дојдовте во мојот сон ...
Czech Vítejte do mého snění za bíleho dne
Bosnian Dobro došli u moju maštu
Chinese traditional 伊朗的藝術搖滾
Hungarian Egy zenész jelszava
Thai ยินดีต้อนรับสู่วิมานดนตรี
937
Source language
French Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Completed translations
English Too late for the happy new year...
Norwegian For sent for et godt nytt år...
Danish For sent for at ønske godt nytår...
Croatian Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Farsi-Persian خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Romanian Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Italian Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Spanish Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Bulgarian Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portuguese Bom... é demasiado tarde
Swedish Ok... för sent att önska gott nytt år
Dutch Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Lithuanian KÄ… gi...
Polish Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Catalan Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Hungarian Boldog új évet kívánni már késő
Turkish Tamam…iyi yıl dileği için çok geç
Ukrainian Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Greek Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
German Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Serbian Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Esperanto Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Chinese simplified 迟来的新年快乐
Finnish Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Bosnian No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Latvian Labi… Apsveikt jūs Jaunajā Gadā jau par vēlu,…
Albanian Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Vietnamese Quá muộn cho lời chúc mừng năm mới....
Breton Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Hebrew מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Russian Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Thai อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
336
Source language
This translation request is "Meaning only".
Spanish Querida amada mia, Quisiera agradecerle por...
Querida amada mia,
Quisiera agradecerte por haber sido tan agradable conmigo. Eres cariñosa, agradable, inteligente preciosa... Estos 6 meses junto a ti han sido mágicos para mí. Poder estar contigo ha sido lo mejor que me ha pasado en mi vida.
Eres la mujer de mis sueños.
Te amo con todo mi corazón y siempre te cuidaré y trataré como te mereces.
Gracias por estar conmigo,
No te defraudaré,
Te amo,
yo
Se trata de una carta dirigida a mi novia.

Completed translations
Lithuanian Mano brangioji
31
Source language
This translation request is "Meaning only".
Italian come va, che si dice? un baccione da...
come va, che si dice? un baccione da...

Completed translations
Lithuanian Kaip sekasi...
69
Source language
Greek na ta ekatosthseis!euxomai oles oi epi8umies sou...
na ta ekatosthseis!euxomai oles oi epi8umies sou na ginoun pragmatikothta!kala na pernas
<Transliteration accepted by User10>

Completed translations
Lithuanian Su gimtadieniu
98
Source language
This translation request is "Meaning only".
Spanish Si es verdad que tú eres guapa Yo te ...
Si es verdad que tú eres guapa
Yo te voy a poner a gozar,
Tú tienes la boca grande
Dale, ponte a jugar, ¿cómo?

Is dainos zodziu neismesi :)

Completed translations
Lithuanian Jei tiesa...
28
Source language
Lithuanian taip as kalbu,bet ne labai gerai.
taip as kalbu,bet ne labai gerai.

Completed translations
English Yes, I speak it, but not very well.
30
Source language
This translation request is "Meaning only".
English Please enter your username or email.
Please enter your username or email.
lalala

Completed translations
Lithuanian Prašome...
22
Source language
Swedish Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Completed translations
Polish Puste beczki hałasują najgłośniej.
English Empty barrels make the most noise.
Russian Пустая бочка пуще гремит.
Spanish Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bulgarian Празните кофи тракат най-много.
Portuguese Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Brazilian Portuguese Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
French Les fûts vides font le plus de bruit.
Dutch Holle vaten
Danish Tønder
Lithuanian Proverb
Albanian Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Romanian Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Serbian Prazna burad najveću buku prave
Bosnian Prazne bačve čine najviše buke.
Turkish BoÅŸ variller
Farsi-Persian طبل غازی
Italian I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingon chuSchu' qegh buy'Ha'
Hebrew חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norwegian Tomme tønner bulrer mest.
Breton Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Greek Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Latin Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Catalan Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arabic البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Hungarian Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Icelandic Bylur hæst í tómri tunnu.
Faroese Tómar tunnur buldra mest.
Mongolian Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Ancient greek Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
German Leere Tonnen
Ukrainian Порожня бочка дужче гримить
Chinese simplified 一桶不响,半桶晃荡
Czech Prázdné sudy zvoní nejhlasitěji.
Chinese traditional 一桶不響,半桶晃蕩
Latvian Tukša muca tālu skan.
Slovak Prázdne sudy zvučia najhlasnejšie.
Afrikaans Leë vate
Finnish Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindi अधजल गगरी छलकत जाय.
Croatian Prazne bačve
Macedonian Празните кофи повеќе врева прават.
166
Source language
English [b]Cucumis.org does not accept ...
[b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore.
To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed.
Thanks.[/b]

Completed translations
Bulgarian [b]Cucumis.org не приема вече ...
Romanian [b]Pe situl cucumis.org nu se mai ...
Greek [b]Το Cucumis.org δεν δέχεται ...
Danish [b]Cucumis.org accepterer ikke ...
French [b]Cucumis.org n'accepte plus de ...
Brazilian Portuguese [b]Cucumis.org não aceita mais ...
Turkish [b]Cucumis.org artık büyük ...
Norwegian [b]Cucumis.org anerkjennar ikke lenger oversettelse...
Russian [b]На Cucumis.org больше не принимаются...
Spanish [b]Cucumis.org no acepta más ...
Polish [b]Cucumis.org nie akceptuje ...
Bosnian [b]Cucumis.org ne prihvaća više tekstove
Dutch [Cucumis.org accepteert niet ...
Serbian [b]Cucumis.org više ne prihvata ...
Albanian Cucumish.org nuk pranon tekste të ...
Hebrew אותיות גדולות
Italian Cucumis.org non accetta più testi scritti in...
Portuguese Mensagem do administrador
Swedish [Cucumis.org accepterar inte längre texter skrivna med...
Lithuanian [b]Cucumis.org daugiau ...
Hungarian [b]Cucumis.org többé nem fogadja ...
Afrikaans [b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Ukrainian Cucumis.org не прийматиме текст, набраний...
Chinese simplified Cucumis.org 不接受用以下书写的文本...
Czech [Cucumis.org neakceptuje texty psané ...
German [b]Cucumis.org akzeptiert keine Texte mehr...
Finnish Cucumis.org
Faroese Cucumis.org góðtekur ikki longur tekstir skrivaðir við stórum stavum.
Croatian [b]Cucumis.org više ne prihvaća ...
Macedonian Кукумис.орг веќе не ги прифаќа текстовите
334
Source language
This translation request is "Meaning only".
Lithuanian Jei aš šokčiau pro langą - Tai tik lapkričio...
Jei aš šokčiau pro langą -
Tai tik lapkričio mėnesį,
Kai Å¡aligatvis klotas
Nukraujuojančiais lapais.
Į mane pažiūrėti subėgtų
Kiemo vaikai.
Aš šypsočiausi jiems,
Aš šypsočiausi jiems dar ilgai.

Aš sakyčiau:
- Vaikučiai, nebijokite nieko:
Nei mirties, nei mokyklos, nei
blogų pažymių.
Aš sakyčiau:
- Vaikučiai, kad tik jūs žinotumėt,
Kaip visa tai nesvarbu,
Nesvarbu...
Nesvarbu...

Completed translations
English If I jumped out of the window...
56
Source language
This translation request is "Meaning only".
Swedish du är allt för mig. vill leva resten av mitt liv...
du är allt för mig. vill leva resten av mitt liv med dig. älskar dig

Completed translations
Lithuanian Tu man esi viskas.
45
Source language
English because your card issuer bank has refused your...
because your card issuer bank has refused your payment

Completed translations
Lithuanian kadangi bankas atmetÄ—...
126
Source language
Spanish amor mio, mi corazon no tiene nubulosas, ve todo...
amor mio,
mi corazon no tiene nubulosas, ve todo muy claro,
tambien espero que el tuyo asi lo sea,
te amo,
en la dulce espera, tu esposo,
muchos besos.

Completed translations
Italian Amore mio
Latin amor mi,cor meum in dubio non est,...
Lithuanian Meile mano
167
Source language
Lithuanian Sveiki, Ačiū,kad mane pridėjote prie savo...
Sveiki,
Ačiū,kad mane pridėjote prie savo draugų.
Jūsų šuniukas taip pat labai mielas ir įspūdingas
Kokio amžiaus,ar tai mergaitė?
Mes įdėsime daugiau savo nuotraukų galėsite peržiūrėti,iki Rocio
Amerikos JungtinÄ—s Valstijos

Completed translations
English Hello, thanks...
50
Source language
This translation request is "Meaning only".
Lithuanian Gražus tekstas
mylėk širdim o ne akim nes akys ieško grožio širdis širdies

Completed translations
English love with your heart
725
Source language
This translation request is "Meaning only".
English Please don't do this. You're making ...
Please don't do this. You're making a mistake. You said I'm the only one who really cares for you. You said you have no reason not to come back to me and everything will be perfect, we'll get jobs, we'll move, and go on that holiday. Why give me my dreams back just to take them away again? Why love me when you're here, just to take it away? Chat with me soon - I'm so lonely. You're all I have - what to do with your bunny? If you don't come back, I won't be able to pay bills, I won't have a place to live, I'll have nothing. When I'm with you, I don't need anything. You know how much I care about you - I even gave you money to look after yourself and I have none to look after me. I don't care about what I gave you because I'm not like someone else. I care about you and all I have still to give you and no-one else, because I will always love you.
original: please dont do this.ur making a mistake.u said im the only 1 who realy cares for u.u said u have no reason not to come back to me and everythin wil be perfect,we get jobs,we wil move and go on that holidaywhy give me my dreams back just to take them away again?why love me when youre here,just to take it away?chat with me soon,im so lonely.your all i have wat to do wit ur bunny?if u dont come back i wont be able pay bills,i wont have a place to live,il have nothing.when im wit u i dont need anything.u know how much i care about u,i even gave u money to look after urself and i have none to look after mei dont care about what i gave u cause im not like someone else.I care about u and all i have stil to give u and no one else because i wil always love u

Completed translations
Lithuanian Nedaryk to...
1 2 3 4 5 Next >>